Gdzie zawracają wrony

J. Chełmoński, Wrony

Popularne powiedzenia i frazeologizmy dają niekiedy nieprawdziwy obraz świata. Przykładem na to twierdzenie może być często używana fraza "tam gdzie wrony zawracają". Na ogół w ten sposób charakteryzowane jest pustkowie, albo miejsce mało interesujące, gdzie nie ma nic ciekawego. Frazeologizm ten często można zastąpić innym "na końcu świata".

Ornitolodzy zwracają uwagę, że powiedzenie to niewiele ma wspólnego z rzeczywistymi upodobaniami wron. Są to bowiem ptaki terenów otwartych, pól, pastwisk i łąk. Wracają kiedy dolecą do miasta, bo nie mają tam co robić.

Twórca frazeologizmu albo nie miał pojęcia o wronich obyczajach, albo podzielał niechęć ptactwa do gwarnych, betonowych miejsc, albo mówił o punkcie, w którym ptaki lecą w swoją, a ludzie idą w odwrotną stronę.