Stół i nożyce

R. Rinaldi, Krawiec

"Uderz w stół a odezwą się nożyce" - mówimy w sytuacji, gdy osoba, mająca coś na sumieniu, dopatruje się aluzji do swego niecnego zachowania w wypowiedziach innych osób i reaguje na nie z dziwną na pozór i zdawałoby się niczym nieusprawiedliwioną gwałtownością.

Zastanawialiście się kiedyś, skąd wzięło się to przysłowie? Dlaczego mowa jest o nożycach na stole, chociaż mogłoby na nim stać wiele innych przedmiotów znacznie bardziej brzękających przy uderzeniu, jak chociażby szklanka z łyżeczką czy sztućce na talerzach? Ich obecność na stole byłaby znacznie bardziej uzasadniona niż nożyc.

Wiele wskazuje na to, że powiedzenie jest efektem doświadczeń zdobytych w zakładzie krawieckim. W zakładach tych używano bowiem stołów z szufladą, w której trzymane były krawieckie przybory, a wśród nich nożyce. Uderzenie w stół powodowało, że charakterystyczny brzdęk wydobywał się właśnie z szuflady. Nożyce nie musiały wcale leżeć na stole.

Krawiecki stół z szufladą, możesz zobaczyć na ilustracji obok.